Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:14'

<-- Luke 21:13 | Luke 21:15 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 21:14

Luke 21:14 - ܣܺܝܡܘ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܡܶܬ݂ܝܰܠܦ݂ܺܝܢ ܠܡܰܦ݁ܰܩ ܪܽܘܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But lay it up in your hearts that you may not be learned for the answer;

(Murdock) And settle it in your hearts, that ye will not previously seek instruction for making a defence.

(Lamsa) Treasure it in your heart, and do not try to learn what to answer.

(KJV) Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܝܡܘ	ܣܺܝܡܘ	2:14270	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-21140	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-21141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܒܟܘܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:10932	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62042-21142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-21143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21144	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܝܠܦܝܢ	ܡܶܬ݂ܝܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:26055	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62042-21145	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܡܦܩ	ܠܡܰܦ݁ܰܩ	2:13323	ܢܦܩ	Noun	defense, answer	292	129	62042-21146	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-21147	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}