Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:11'

Analysis of Peshitta verse Luke 21:11

Luke 21:11 - ܘܙܰܘܥܶܐ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܳܐ ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ ܘܟ݂ܰܦ݂ܢܶܐ ܘܡܰܘܬ݁ܳܢܶܐ ܘܢܶܗܘܝܳܢ ܕ݁ܶܚܠܳܬ݂ܳܐ ܘܣܽܘܪܳܕ݂ܶܐ ܘܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܪܰܘܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܚܰܙܝܳܢ ܘܣܰܬ݂ܘܶܐ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and great earthquakes will be in divers places, and famines, and plagues; and there will be portents, and terrors, and great signs from the heavens will appear, and great tempests shall there be.

(Murdock) and great earthquakes will occur in several places, and famines, and pestilences; and there will be terrors, and trepidations, and great signs from heaven will be seen, and there will be great tempests.

(Lamsa) And there will be great earthquakes in different places, and famines and plagues; and there will be alarming sights, and great signs will appear from heaven; and the winters will be severe.

(KJV) And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܙܘܥܐ	ܘܙܰܘܥܶܐ	2:5699	ܙܥ	Noun	earthquake, shaking, agitation, commotion	114	65	62042-21110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ	2:19219	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-21111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21112	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܘܟܐ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܳܐ	2:4232	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62042-21113	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ	2:4239	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62042-21114	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܟܦܢܐ	ܘܟ݂ܰܦ݂ܢܶܐ	2:10436	ܟܦܢ	Noun	hunger, famine	222	104	62042-21115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܘܬܢܐ	ܘܡܰܘܬ݁ܳܢܶܐ	2:11501	ܡܬ	Noun	plague, mortality	261	118	62042-21116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܝܢ	ܘܢܶܗܘܝܳܢ	2:5132	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21117	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܶܚܠܳܬ݂ܳܐ	2:4347	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62042-21118	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܘܪܕܐ	ܘܣܽܘܪܳܕ݂ܶܐ	2:14789	ܣܪܕ	Noun	terror	370	149	62042-21119	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘܬܐ	ܘܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2058	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62042-211110	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܬܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19222	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-211111	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-211112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-211113	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܚܙܝܢ	ܢܶܬ݂ܚܰܙܝܳܢ	2:6719	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-211114	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܣܬܘܐ	ܘܣܰܬ݂ܘܶܐ	2:14841	ܣܬܐ	Noun	winter, weather, tempest	393	156	62042-211115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ	2:19219	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-211116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-211117	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}