Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:46'

Analysis of Peshitta verse Luke 20:46

Luke 20:46 - ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܡܶܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܠܰܡܗܰܠܳܟ݂ܽܘ ܒ݁ܶܐܣܛܠܶܐ ܘܪܳܚܡܺܝܢ ܫܠܳܡܳܐ ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ ܘܪܺܝܫ ܡܰܘܬ݁ܒ݂ܶܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ ܘܪܺܝܫ ܣܡܳܟ݂ܶܐ ܒ݁ܰܐܚܫܳܡܝܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Beware of the Sophree, who will to walk in stoles, and love the shaloma in public places, and the chief seats in the synagogues, and the chief reclining-places at evening feasts;

(Murdock) Beware of the Scribes, who choose to walk in long robes, and love a salutation in the streets, and the chief seats in the synagogues, and the chief couches at suppers:

(Lamsa) Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love to be greeted in the streets, and the chief seats in the synagogues, and the high places at the banquets;

(KJV) Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܙܕܗܪܘ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ	2:5613	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62042-20460	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-20461	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14760	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62042-20462	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܝܢ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17491	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62042-20463	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܗܠܟܘ	ܠܰܡܗܰܠܳܟ݂ܽܘ	2:5217	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62042-20464	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܒܐܣܛܠܐ	ܒ݁ܶܐܣܛܠܶܐ	2:1549	ܐܣܛܠܐ	Noun	robe	23	26	62042-20465	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܚܡܝܢ	ܘܪܳܚܡܺܝܢ	2:19805	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62042-20466	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62042-20467	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܘܩܐ	ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ	2:20998	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62042-20468	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܝܫ	ܘܪܺܝܫ	2:19933	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-20469	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܒܐ	ܡܰܘܬ݁ܒ݂ܶܐ	2:9632	ܝܬܒ	Noun	seat	260	118	62042-204610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ	2:10230	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62042-204611	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܝܫ	ܘܪܺܝܫ	2:19933	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-204612	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܣܡܟܐ	ܣܡܳܟ݂ܶܐ	2:14568	ܣܡܟ	Noun	seat, feast, company	381	152	62042-204613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܚܫܡܝܬܐ	ܒ݁ܰܐܚܫܳܡܝܳܬ݂ܳܐ	2:7871	ܚܫܡ	Noun	supper, feasts	163	83	62042-204614	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}