Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:41'

<-- Luke 20:40 | Luke 20:42 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 20:41

Luke 20:41 - ܘܶܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܥܰܠ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) AND he said to them, How say the Sophree concerning the Meshicha, that he is the Son of David ?

(Murdock) And he said also to them: How do the Scribes say of Messiah, that he is the son of David?

(Lamsa) And he said to them, How can the scribes say concerning the Christ, that he is son of David?

(KJV) And he said unto them, How say they that Christ is David's son?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-20410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-20411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-20412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-20413	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-20414	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14760	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62042-20415	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-20416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62042-20417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-20418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-20419	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܕܘܝܕ	ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4227	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62042-204110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}