Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:40'

<-- Luke 20:39 | Luke 20:41 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 20:40

Luke 20:40 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܰܡܪܰܚܘ ܠܰܡܫܰܐܳܠܽܘܬ݂ܶܗ ܥܰܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And they dared not question him again of any thing.

(Murdock) And they did not again venture to question him, on any matter.

(Lamsa) And they did not dare again to question him concerning anything.

(KJV) And after that they durst not ask him any question at all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-20400	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62042-20401	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܚܘ	ܐܰܡܪܰܚܘ	2:12437	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62042-20402	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܫܐܠܘܬܗ	ܠܰܡܫܰܐܳܠܽܘܬ݂ܶܗ	2:20395	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-20403	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-20404	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-20405	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}