Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:37'

Analysis of Peshitta verse Luke 20:37

Luke 20:37 - ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܐܳܦ݂ ܡܽܘܫܶܐ ܒ݁ܰܕ݁ܶܩ ܐܰܕ݂ܟ݁ܰܪ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܣܰܢܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܰܐܠܳܗܶܗ ܕ݁ܺܐܝܣܚܳܩ ܘܰܐܠܳܗܶܗ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But that the dead arise, Musha also showeth; for he commemorateth at the bush, while he saith, The Lord the God of Abraham, and the God of Ishok, and the God of Jakub.

(Murdock) But that the dead will arise, even Moses showed; for, at the bush, he maketh mention, while he saith: The Lord, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.

(Lamsa) Now concerning the resurrection of the dead, even Moses pointed out; for he referred to it at the Bush when he said, The Lord God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

(KJV) Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܩܝܡܝܢ	ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18280	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-20370	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-20371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62042-20372	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-20373	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62042-20374	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܩ	ܒ݁ܰܕ݁ܶܩ	2:2338	ܒܕܩ	Verb	show, known	35	33	62042-20375	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܕܟܪ	ܐܰܕ݂ܟ݁ܰܪ	2:4610	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62042-20376	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-20377	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܢܝܐ	ܒ݁ܣܰܢܝܳܐ	2:14621	ܣܢܐ	Noun	bush	383	153	62042-20378	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-20379	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-203710	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-203711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܗ	ܐܰܠܳܗܶܗ	2:907	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-203712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܪܗܡ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:167	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62042-203713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܗܗ	ܘܰܐܠܳܗܶܗ	2:924	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-203714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܣܚܩ	ܕ݁ܺܐܝܣܚܳܩ	2:691	ܐܝܣܚܩ	Proper Noun	Isaac	14	20	62042-203715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܗܗ	ܘܰܐܠܳܗܶܗ	2:924	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-203716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܥܩܘܒ	ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9365	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62042-203717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}