Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:35'

Analysis of Peshitta verse Luke 20:35

Luke 20:35 - ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܠܗܰܘ ܥܳܠܡܳܐ ܫܘܰܘ ܘܠܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܠܳܐ ܢܳܣܒ݁ܺܝܢ ܢܶܫܶܐ ܘܳܐܦ݂ ܠܳܐ ܢܶܫܶܐ ܗܳܘܝܳܢ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) but they who of that world are worthy, and of the resurrection which is from among the dead, take not wives, neither do women become (the wives) of men.

(Murdock) But they who are worthy of that world, and of the resurrection from the dead, do not take wives, nor are wives given to husbands.

(Lamsa) But those who are worthy of the other world, and the resurrection from the dead, neither take women in marriage nor are women given in marriage to men.

(KJV) But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-20350	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-20351	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗܘ	ܕ݁ܰܠܗܰܘ	2:5042	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-20352	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62042-20353	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܘܘ	ܫܘܰܘ	2:20824	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62042-20354	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܩܝܡܬܐ	ܘܠܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ	2:18390	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62042-20355	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-20356	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-20357	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62042-20358	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-20359	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܝܢ	ܢܳܣܒ݁ܺܝܢ	2:13198	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-203510	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-203511	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-203512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-203513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-203514	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܳܘܝܳܢ	2:5101	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-203515	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3500	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-203516	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}