Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:22'

<-- Luke 20:21 | Luke 20:23 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 20:22

Luke 20:22 - ܫܰܠܺܝܛ ܠܰܢ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܟ݁ܣܶܦ݂ ܪܺܫܳܐ ܠܩܶܣܰܪ ܐܰܘ ܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Is it lawful for us to give head-silver to Cesar or not ?

(Murdock) Is it lawful for us to pay head-money to Caesar, or not?

(Lamsa) Is it lawful for us to pay head-tax to Caesar or not?

(KJV) Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܠܝܛ	ܫܰܠܺܝܛ	2:21429	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62042-20220	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-20221	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܬܠ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8804	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-20222	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܣܦ	ܟ݁ܣܶܦ݂	2:10408	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62042-20223	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-20224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܩܣܪ	ܠܩܶܣܰܪ	2:18744	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62042-20225	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62042-20226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-20227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}