Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:12'

<-- Luke 20:11 | Luke 20:13 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 20:12

Luke 20:12 - ܘܰܐܘܣܶܦ݂ ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܘܳܐܦ݂ ܠܗܰܘ ܨܰܠܦ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܰܐܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he added and sent a third; but they also wounded him, and cast him out.

(Murdock) And again he sent the third. And they wounded him, and cast him out.

(Lamsa) And again he sent the third one; but they wounded him also, and threw him outside.

(KJV) And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܘܣܦ	ܘܰܐܘܣܶܦ݂	2:9335	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62042-20120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܫܕܪ	ܘܫܰܕ݁ܰܪ	2:20746	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-20121	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܬܠܬܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22826	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62042-20122	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-20123	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-20124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-20125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-20126	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܨܠܦܘܗܝ	ܨܰܠܦ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:17801	ܨܠܦ	Verb	wound	480	185	62042-20127	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܦܩܘܗܝ	ܘܰܐܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ	2:13372	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-20128	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}