Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:11'

Analysis of Peshitta verse Luke 20:11

Luke 20:11 - ܘܰܐܘܣܶܦ݂ ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܠܗܰܘ ܡܚܰܐܘܽܗ݈ܝ ܘܨܰܥܪܽܘܗ݈ܝ ܘܫܰܕ݁ܪܽܘܗ݈ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܪܺܝܩ ܀

Translations

(Etheridge) And he added and sent another servant; but they beat him also, and maltreated him, and sent him away empty.

(Murdock) And again he sent another servant; and him also they beat, and treated with rudeness, and sent empty away.

(Lamsa) And again he sent another of his servants; but they beat him also, and treated him shamefully, and sent him back empty.

(KJV) And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܘܣܦ	ܘܰܐܘܣܶܦ݂	2:9335	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62042-20110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܫܕܪ	ܘܫܰܕ݁ܰܪ	2:20746	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-20111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܗ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ	2:15031	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-20112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-20113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-20114	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-20115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-20116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-20117	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܐܘܗܝ	ܡܚܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:11550	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62042-20118	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܨܥܪܘܗܝ	ܘܨܰܥܪܽܘܗ݈ܝ	2:17831	ܨܥܪ	Verb	despised, despise	482	186	62042-20119	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܕܪܘܗܝ	ܘܫܰܕ݁ܪܽܘܗ݈ܝ	2:20750	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-201110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-201111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝܩ	ܣܪܺܝܩ	2:14807	ܣܪܩ	Verb	empty, void	392	156	62042-201112	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}