Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:52'

<-- Luke 2:51 | Luke 3:1 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:52

Luke 2:52 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܪܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܩܰܘܡܬ݂ܶܗ ܘܰܒ݂ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ ܘܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu increased in his stature, and in his wisdom, and in favour with Aloha and men.

(Murdock) And Jesus increased in stature, and in wisdom, and in grace, before God and men.

(Lamsa) And Jesus grew in his stature and in his wisdom, and in favor with God and men.

(KJV) And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-02520	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-02521	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܳܒ݂ܶܐ	2:19278	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62042-02522	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02523	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܩܘܡܬܗ	ܒ݁ܩܰܘܡܬ݂ܶܗ	2:18367	ܩܡ	Noun	stature	496	190	62042-02524	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܚܟܡܬܗ	ܘܰܒ݂ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ	2:7095	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62042-02525	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܛܝܒܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8031	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62042-02526	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-02527	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-02528	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܝܢܫܐ	ܘܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1463	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62042-02529	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}