Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:5'

<-- Luke 2:4 | Luke 2:6 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:5

Luke 2:5 - ܥܰܡ ܡܰܪܝܰܡ ܡܟ݂ܺܝܪܬ݁ܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܰܛܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ ܢܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) with Mariam his espoused while with child, there to be enrolled.

(Murdock) with Mary his espoused, then pregnant, to be enrolled.

(Lamsa) With his acquired wife Mary, while she was with child, that they might be registered there.

(KJV) To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-02050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12456	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62042-02051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܪܬܗ	ܡܟ݂ܺܝܪܬ݁ܶܗ	2:11726	ܡܟܪ	Participle Adjective	engaged, married	271	122	62042-02052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-02053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܢܐ	ܒ݁ܰܛܢܳܐ	2:2598	ܒܛܢ	Adjective	pregnant	42	35	62042-02054	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܬܡܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ	2:22876	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-02055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܟܬܒ	ܢܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂	2:10742	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62042-02056	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}