Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:43'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:43

Luke 2:43 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܠܶܡܘ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܛܰܠܝܳܐ ܦ݁ܳܫ ܠܶܗ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܝܰܘܣܶܦ݂ ܘܶܐܡܶܗ ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܀

Translations

(Etheridge) And when the days (were) fulfilled, they returned. But Jeshu, the child, remained in Urishlem, and Jauseph and his mother knew not.

(Murdock) And when the days were completed, they returned: but the child Jesus remained at Jerusalem, and Joseph and his mother knew not [of it];

(Lamsa) And when the feast days were over, they returned; but the boy Jesus remained in Jerusalem; and Joseph and his mother did not know it.

(KJV) And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-02430	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܘ	ܫܠܶܡܘ	2:21544	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-02431	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-02432	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܦܟܘ	ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ	2:5307	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-02433	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-02434	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-02435	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-02436	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62042-02437	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܫ	ܦ݁ܳܫ	2:16503	ܦܫ	Verb	remain, abide	440	172	62042-02438	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-02439	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-024310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܣܦ	ܘܝܰܘܣܶܦ݂	2:9037	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62042-024311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܗ	ܘܶܐܡܶܗ	2:1091	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62042-024312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-024313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܘ	ܝܺܕ݂ܰܥܘ	2:8692	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-024314	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}