Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:36'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:36

Luke 2:36 - ܘܚܰܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܦ݂ܢܽܘܐܝܺܠ ܡܶܢ ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕ݁ܳܐܫܺܝܪ ܐܳܦ݂ ܗܺܝ ܩܰܫܺܝܫܰܬ݂ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܗ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܰܫܒ݂ܰܥ ܫܢܺܝܢ ܥܰܡ ܒ݁ܰܥܠܳܗ ܚܝܳܬ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܽܘܬ݂ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) NOW Chana, ^{[Or, 'Hana.]} the prophetess, (was) the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher; she was aged also in her days, and seven years with her husband had lived from her virginity.

(Murdock) And Hanna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, she also was aged in days, and, from her maidenhood, had lived seven years with her husband,

(Lamsa) And Hannah the prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, was of a great age; and she had lived seven years with her husband from the days of her virginity.

(KJV) And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܢܐ	ܘܚܰܢܳܐ	2:7335	ܚܢܐ	Proper Noun	Anna	148	78	62042-02360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-02361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܬܐ	ܢܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:12633	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-02362	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܬܗ	ܒ݁ܰܪܬ݂ܶܗ	2:3318	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62042-02363	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܢܘܐܝܠ	ܕ݁ܰܦ݂ܢܽܘܐܝܺܠ	2:16839	ܦܢܘܐܝܠ	Proper Noun	Phanuel	450	176	62042-02364	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-02365	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܛܐ	ܫܰܒ݂ܛܳܐ	2:20490	ܫܒܛܐ	Noun	rod, sceptre, tribe, magistrates, staff	556	214	62042-02366	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܝܪ	ܕ݁ܳܐܫܺܝܪ	2:2018	ܐܫܝܪ	Proper Noun	Asher	31	31	62042-02367	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-02368	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-02369	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܬ	ܩܰܫܺܝܫܰܬ݂	2:19145	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62042-023610	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܬܗ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܗ	2:8979	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-023611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-023612	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܫܒܥ	ܘܰܫܒ݂ܰܥ	2:20508	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62042-023613	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62042-023614	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-023615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܗ	ܒ݁ܰܥܠܳܗ	2:3067	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62042-023616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܝܬ	ܚܝܳܬ݂	2:6920	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62042-023617	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-023618	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܘܠܘܬܗ	ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܽܘܬ݂ܳܗ	2:3397	ܒܬܠ	Noun	virginity	57	43	62042-023619	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}