Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:34'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:34

Luke 2:34 - ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܶܗ ܗܳܐ ܗܳܢܳܐ ܣܺܝܡ ܠܡܰܦ݁ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܘܠܰܩܝܳܡܳܐ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܒ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܘܠܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Shemun blessed them, and said to Mariam his mother, Behold, this child is set for the ruin and uprising of many in Isroel, for the sign of contention.

(Murdock) And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold, this [child] is set forth for the fall and for the rising of many in Israel, and for a standard of contention;

(Lamsa) And Simon blessed them, and he said to Mary, his mother, Behold, this one is appointed for the fall and for the rise of many in Israel, and for a sign of dispute;

(KJV) And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܪܟ	ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂	2:2471	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62042-02340	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-02341	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21818	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simeon	585	226	62042-02342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-02343	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܝܡ	ܠܡܰܪܝܰܡ	2:12455	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62042-02344	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62042-02345	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-02346	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-02347	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡ	ܣܺܝܡ	2:14267	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-02348	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܦܘܠܬܐ	ܠܡܰܦ݁ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:13268	ܢܦܠ	Noun	fall, collapse	291	129	62042-02349	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܩܝܡܐ	ܘܠܰܩܝܳܡܳܐ	2:18380	ܩܡ	Noun	covenant, standing, stand, pact	504	193	62042-023410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝܐܐ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13918	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-023411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܣܪܝܠ	ܒ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ	2:702	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62042-023412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܬܐ	ܘܠܳܐܬ݂ܳܐ	2:2060	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62042-023413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܪܝܢܐ	ܕ݁ܚܶܪܝܳܢܳܐ	2:7571	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62042-023414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}