Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:21'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:21

Luke 2:21 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܠܰܘ ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܙܰܪ ܛܰܠܝܳܐ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ ܫܡܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝ ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܢ ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND when the eight days completed to circumcise the child, his name was called Jeshu, for he was so called by the angel before he was conceived in the womb

(Murdock) And when the eight days for the circumcision of the child were completed, his name was called JESUS; as he was named by the angel, before he was conceived in the womb

(Lamsa) And when eight days were fulfilled to circumcise the child, his name was called Jesus; because he was named by the angel before he was conceived in the womb.

(KJV) And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-02210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܘ	ܡܠܰܘ	2:11792	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-02211	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢܝܐ	ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ	2:22886	ܬܡܢܐ	Numeral	eight	615	240	62042-02212	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-02213	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܓܙܪ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܓ݁ܙܰܪ	2:3684	ܓܙܪ	Verb	cut, circumcise	68	46	62042-02214	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62042-02215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܝ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝ	2:18827	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-02216	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-02217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-02218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܪܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝ	2:18834	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-02219	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-022110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62042-022111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-022112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܒܛܢ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܢ	2:2593	ܒܛܢ	Verb	conceive	42	35	62042-022113	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܟܪܣܐ	ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܳܐ	2:10654	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62042-022114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}