Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:15'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:15

Luke 2:15 - ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܙܰܠܘ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܡܰܠܶܠܘ ܪܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ ܥܰܡ ܚܰܕ݂ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܢܶܪܕ݁ܶܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ ܘܢܶܚܙܶܐ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܘܕ݁ܰܥ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when the angels were gone from them into heaven, the shepherds spake one with another, and said, Let us go unto Beth-lechem, and see the thing which the Lord hath made known to us.

(Murdock) And it was so, that when the angels had gone from them into heaven, the shepherds conferred with one another, and said: Let us go down to Bethlehem, and see this thing which hath occurred, as the Lord hath made known to us.

(Lamsa) And it happened, when the angels departed from them and went to heaven, the shepherds spoke to one another, saying, Let us go to Bethlehem, and see this thing that has happened, as the Lord has shown to us.

(KJV) And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-02151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܘ	ܐܶܙܰܠܘ	2:346	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-02152	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-02153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-02154	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62042-02155	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܫܡܝܐ	ܠܰܫܡܰܝܳܐ	2:21652	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-02156	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠܘ	ܡܰܠܶܠܘ	2:12050	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-02157	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܪܥܘܬܐ	ܪܳܥܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:20137	ܪܥܐ	Noun	shepherd, pastor	546	210	62042-02158	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-02159	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-021510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-021511	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-021512	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܪܕܐ	ܢܶܪܕ݁ܶܐ	2:19479	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62042-021513	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-021514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬ‌ܠܚܡ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ	2:2673	ܒܝܬ‌ܠܚܡ	Proper Noun	Bethlehem	43	35	62042-021515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܚܙܐ	ܘܢܶܚܙܶܐ	2:6667	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-021516	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܬܐ	ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12108	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-021517	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-021518	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܬ	ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂	2:5076	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-021519	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-021520	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-021521	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܕܥ	ܐܰܘܕ݁ܰܥ	2:8614	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-021522	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-021523	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}