Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:8'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:8

Luke 19:8 - ܩܳܡ ܕ݁ܶܝܢ ܙܰܟ݁ܰܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܝܶܫܽܘܥ ܗܳܐ ܡܳܪܝ ܦ݁ܶܠܓ݁ܽܘܬ݂ ܢܶܟ݂ܣܰܝ ܝܳܗܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܘܰܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܓ݂ܶܠܙܶܬ݂ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܦ݁ܳܪܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Zakai stood, and said to Jeshu, Behold, my Lord, the dividing of my wealth give I to the poor; and to every man, whatever I have wrongfully taken, fourfold I restore.

(Murdock) And Zaccheus stood up, and said to Jesus: Behold, my Lord, the half of my riches I give to the poor; and to every man, whom I have wronged in any thing, I restore fourfold.

(Lamsa) But Zacchaeus rose up and said to Jesus, Behold, my Lord, half of my wealth I will give to the poor; and I will pay fourfold to every man from whom I have extorted.

(KJV) And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-19080	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-19081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܟܝ	ܙܰܟ݁ܰܝ	2:5768	ܙܟܝ	Proper Noun	Zacchaeus	115	66	62042-19082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-19084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-19085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-19086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܦܠܓܘܬ	ܦ݁ܶܠܓ݁ܽܘܬ݂	2:16709	ܦܠܓ	Noun	half	447	175	62042-19087	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܟܣܝ	ܢܶܟ݂ܣܰܝ	2:13094	ܢܟܣ	Noun	possession, goods	340	140	62042-19088	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:25957	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-19089	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-190810	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܣܟܢܐ	ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12263	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62042-190811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܠܢܫ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1467	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62042-190812	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-190813	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܙܬ	ܕ݁ܓ݂ܶܠܙܶܬ݂	2:3810	ܓܠܙ	Verb	defraud, deprive	70	47	62042-190814	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-190815	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܪܒܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܥܳܐ	2:1850	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62042-190816	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܥ	ܦ݁ܳܪܰܥ	2:28813	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62042-190817	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-190818	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}