Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:7

Luke 19:7 - ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܪܳܛܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܛܳܝܳܐ ܥܰܠ ܫܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But when they all saw (this), they murmured, and said that with a man a sinner he hath gone in to abide.

(Murdock) And when they all saw [it], they murmured, and said: He hath gone in to be guest with a man that is a sinner.

(Lamsa) Now when they all saw it, they murmured, saying, He has entered to stay in the house of a sinner.

(KJV) And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-19070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-19071	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-19072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-19073	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܛܢܝܢ	ܪܳܛܢܺܝܢ	2:19900	ܪܛܢ	Verb	murmur	539	207	62042-19074	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-19075	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19076	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܘܬ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂	2:11126	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-19077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-19078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܐ	ܚܰܛܳܝܳܐ	2:6831	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62042-19079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-190710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܪܳܐ	2:22382	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-190711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}