Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:6'

<-- Luke 19:5 | Luke 19:7 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 19:6

Luke 19:6 - ܘܶܐܣܬ݁ܰܪܗܰܒ݂ ܢܚܶܬ݂ ܘܩܰܒ݁ܠܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he was in haste, and descended, and received him rejoicing.

(Murdock) And he hastened, and came down, and received him with gladness.

(Lamsa) And he hastened, and came down, and welcomed him with joy.

(KJV) And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܣܬܪܗܒ	ܘܶܐܣܬ݁ܰܪܗܰܒ݂	2:19538	ܪܗܒ	Verb	agitate, frightened, hurry	530	202	62042-19060	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ESTAPHAL	No	-	-	-
ܢܚܬ	ܢܚܶܬ݂	2:12937	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62042-19061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܒܠܗ	ܘܩܰܒ݁ܠܶܗ	2:17958	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62042-19062	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-19063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܳܕ݂ܶܐ	2:6302	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62042-19064	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}