Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:48'

<-- Luke 19:47 | Luke 20:1 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 19:48

Luke 19:48 - ܘܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܳܢܳܐ ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܡܳܐ ܬ݁ܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܗ ܠܡܶܫܡܥܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) but could not find what they might do to him; for all the people hung upon him to hear him.

(Murdock) But they found not, what they could do to him; for all the people hung upon him to hear him.

(Lamsa) But they were not able to find what to do to him; for all the people hung around him to hear him.

(KJV) And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-19480	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-19481	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-19482	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-19483	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕܘܢ	ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14965	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-19484	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19485	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-19486	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-19487	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-19488	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܐ	ܬ݁ܠܶܐ	2:22808	ܬܠܐ	Verb	hang up	613	238	62042-19489	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-194810	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-194811	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܫܡܥܗ	ܠܡܶܫܡܥܶܗ	2:21747	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-194812	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}