Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:43'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:43

Luke 19:43 - ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܠܶܟ݂ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܚܕ݁ܪܽܘܢܶܟ݂ܝ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ܝ ܘܢܶܐܠܨܽܘܢܶܟ݂ܝ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the days will come to thee when thine enemies shall encompass thee and straiten thee on every side,

(Murdock) For the days will come upon thee, when thy enemies will encompass thee, and besiege thee on every side.

(Lamsa) But the days will come to you, when your enemies will surround you, and oppress you from every place,

(KJV) For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܐܬܘܢ	ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2160	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-19430	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19431	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-19432	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-19433	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܕܪܘܢܟܝ	ܕ݁ܢܶܚܕ݁ܪܽܘܢܶܟ݂ܝ	2:6332	ܚܕܪ	Verb	surround, wander, beg, hedge	128	70	62042-19434	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Feminine	Singular
ܒܥܠܕܒܒܝܟܝ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ܝ	2:3086	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62042-19435	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܘܢܐܠܨܘܢܟܝ	ܘܢܶܐܠܨܽܘܢܶܟ݂ܝ	2:1064	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62042-19436	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-19437	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-19438	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܟܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܐ	2:4239	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62042-19439	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}