Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:42'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:42

Luke 19:42 - ܘܶܐܡܰܪ ܐܶܠܽܘ ܟ݁ܰܝ ܝܳܕ݂ܰܥܬ݁ܝ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܕ݁ܰܫܠܳܡܶܟ݂ܝ ܐܳܦ݂ܶܢ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܶܟ݂ܝ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܣܺܝ ܠܗܶܝܢ ܡܶܢ ܥܰܝܢܰܝܟ݁ܝ ܀

Translations

(Etheridge) saying, If thou hadst known these things which are for thy peace, and in this thy day ! But now they are hidden from thine eyes.

(Murdock) and said: O, hadst thou known the things that are of thy peace, at least in this thy day: but now they are hidden from thy eyes.

(Lamsa) And he said, If you had only known those who are concerned in your peace, even in this your day! but now they are hidden from your eyes.

(KJV) Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19420	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62042-19421	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܝ	ܟ݁ܰܝ	2:9983	ܟܝ	Particle	now, indeed, perhaps	212	101	62042-19422	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܬܝ	ܝܳܕ݂ܰܥܬ݁ܝ	2:8708	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-19423	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Feminine	Singular
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-19424	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܝܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:737	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-19425	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܕܫܠܡܟܝ	ܕ݁ܰܫܠܳܡܶܟ݂ܝ	2:21569	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62042-19426	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܐܦܢ	ܐܳܦ݂ܶܢ	2:1359	ܐܢ	Particle	even if	26	28	62042-19427	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܢܐ	ܒ݁ܗܳܢܳܐ	2:5238	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-19428	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܟܝ	ܝܰܘܡܶܟ݂ܝ	2:9002	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-19429	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62042-194210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-194211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܣܝ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܣܺܝ	2:10349	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62042-194212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-194213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-194214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܝܟܝ	ܥܰܝܢܰܝܟ݁ܝ	2:15543	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-194215	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}