Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:40'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:40

Luke 19:40 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܫܬ݁ܩܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܶܐ ܢܶܩܥܝܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) He saith to them, I tell you, if these should be silent, the stones would cry out.

(Murdock) He said to them: I tell you, that, if these should be silent, the stones would cry out.

(Lamsa) He said to them, I say to you, that if these should keep silent, the stones would cry out.

(KJV) And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19400	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19401	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19402	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-19403	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19404	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-19405	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-19406	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܩܘܢ	ܢܶܫܬ݁ܩܽܘܢ	2:22555	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62042-19407	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܶܐ	2:9775	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62042-19408	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܥܝܢ	ܢܶܩܥܝܳܢ	2:18763	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62042-19409	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}