Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:27'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:27

Luke 19:27 - ܒ݁ܪܰܡ ܠܗܳܢܽܘܢ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܨܒ݂ܰܘ ܕ݁ܰܐܡܠܶܟ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܬ݁ܰܘ ܐܶܢܽܘܢ ܘܩܰܛܶܠܘ ܐܶܢܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) But those adversaries who would not that I should reign over them, bring them, and slay them before me.

(Murdock) But as for those my enemies, who would not have me to reign over them, bring them and slay them before me.

(Lamsa) But those my enemies, who were not willing that I should rule over them, bring them here, and kill them before me.

(KJV) But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62042-19270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-19271	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܕܒܒܝ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝ	2:3082	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62042-19272	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-19273	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-19274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܘ	ܨܒ݂ܰܘ	2:17506	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62042-19275	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܡܠܟ	ܕ݁ܰܐܡܠܶܟ݂	2:11926	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62042-19276	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-19277	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܬܘ	ܐܰܝܬ݁ܰܘ	2:2067	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-19278	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-19279	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܛܠܘ	ܘܩܰܛܶܠܘ	2:18470	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62042-192710	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-192711	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܝ	2:18103	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-192712	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}