Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:22'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:22

Luke 19:22 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܳܟ݂ ܐܶܕ݁ܽܘܢܳܟ݂ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܠܺܝ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܩܰܫܝܳܐ ܘܫܳܩܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܣܳܡܶܬ݂ ܘܚܳܨܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܙܶܪܥܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) He said to him, From thy own mouth I will judge thee, evil servant: thou didst know that I was a hard man, taking up what I had not laid down, and reaping what I sowed not:

(Murdock) He said to him: Out of thy own mouth will I judge thee, thou evil servant. Thou knewest me, that I am a hard man, and that I take up what I laid not down, and reap what I sowed not!

(Lamsa) He said to him, I will judge you from your own mouth, O wicked servant. You knew me that I am a harsh man, and pick up what I have not laid down, and reap what I have not sown.

(KJV) And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19220	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19221	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-19222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܟ	ܦ݁ܽܘܡܳܟ݂	2:16480	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62042-19223	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܕܘܢܟ	ܐܶܕ݁ܽܘܢܳܟ݂	2:4411	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62042-19224	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-19225	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62042-19226	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-19227	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁	2:5145	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-19228	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19229	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܓܒܪܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3493	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-192210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-192211	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܫܝܐ	ܩܰܫܝܳܐ	2:19158	ܩܫܐ	Adjective	hard, strong, rough	522	199	62042-192212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܩܠ	ܘܫܳܩܶܠ	2:30678	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-192213	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-192214	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-192215	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-192216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܬ	ܣܳܡܶܬ݂	2:14282	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-192217	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܨܕ	ܘܚܳܨܶܕ݂	2:25445	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62042-192218	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-192219	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-192220	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-192221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܬ	ܙܶܪܥܶܬ݂	2:5961	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62042-192222	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}