Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:2'

<-- Luke 19:1 | Luke 19:3 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 19:2

Luke 19:2 - ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܙܰܟ݁ܰܝ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܪܰܒ݂ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) there was a certain man whose name was Zakai; he was rich and chief of the publicans: ^{[Rab Mokasee.]}

(Murdock) [there was] a certain man, whose name was Zaccheus, who was rich, and chief of the publicans;

(Lamsa) There was a man named Zacchaeus, who was rich and chief of the publicans.

(KJV) And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-19020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-19021	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-19022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܟܝ	ܙܰܟ݁ܰܝ	2:5768	ܙܟܝ	Proper Noun	Zacchaeus	115	66	62042-19023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:16340	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62042-19024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-19025	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܪܒ	ܘܪܰܒ݂	2:19193	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-19026	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܟܣܐ	ܡܳܟ݂ܣܶܐ	2:11721	ܡܟܣܐ	Noun	tax collector, publican	272	122	62042-19027	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}