Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:15'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:15

Luke 19:15 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܣܰܒ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܢ ܠܶܗ ܗܳܢܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ ܡܳܢܳܐ ܟ݁ܽܠ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And having received the kingdom and returned, he spake to call to him those servants to whom he had given the silver, that he might know how every one of them had traded.

(Murdock) And when he had obtained the royalty, and had returned, he commanded those servants to be called, to whom he had committed his money; that he might know what each of them had gained by trading.

(Lamsa) And when he received the kingdom and returned, he commanded to call his servants, to whom he had given the money, that he might know what each one of them had gained in business.

(KJV) And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-19150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܣܰܒ݂	2:13187	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-19151	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-19152	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܦܟ	ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂	2:5313	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-19153	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19154	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܩܪܘܢ	ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܢ	2:18842	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-19155	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19156	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-19157	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15042	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-19158	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-19159	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-191510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܣܦܐ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10409	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62042-191511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܥ	ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ	2:8645	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-191512	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-191513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-191514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-191515	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-191516	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-191517	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܬܬܓܪ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܰܪ	2:22654	ܬܓܪ	Denominative	gain, trade	604	234	62042-191518	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}