Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:14'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:14

Luke 19:14 - ܒ݁ܢܰܝ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܣܳܢܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ ܐܺܝܙܓ݁ܰܕ݁ܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܳܐ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܕ݁ܢܰܡܠܶܟ݂ ܥܠܰܝܢ ܗܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But his citizens hated him, and sent messengers after him, saying, We are not willing that this should reign over us.

(Murdock) But the inhabitants of his city hated him; and they sent envoys after him, saying: We wish this man not to reign over us.

(Lamsa) But the people of his city hated him, and sent messengers after him, saying, We do not want him to rule over us.

(KJV) But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-19140	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܗ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ	2:4524	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-19141	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-19142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܢ	ܣܳܢܶܝܢ	2:14598	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62042-19143	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-19144	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19145	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܕܪܘ	ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ	2:20749	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-19146	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܙܓܕܐ	ܐܺܝܙܓ݁ܰܕ݁ܶܐ	2:610	ܐܝܙܓܕܐ	Noun	ambassador, legate, representative	12	18	62042-19147	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-19148	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19149	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-191410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:28985	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62042-191411	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-191412	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܢܡܠܟ	ܕ݁ܢܰܡܠܶܟ݂	2:11933	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62042-191413	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-191414	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-191415	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}