Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:13'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:13

Luke 19:13 - ܘܰܩܪܳܐ ܥܶܣܪܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܥܶܣܪܳܐ ܡܢܺܝܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݈݁ܪܘ ܥܰܕ݂ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he called his ten servants, and gave to them ten minin, ^{[The mani (Heb. maneh) is said to have been equal to sixty shekels, or nine pounds English.]} and said to them, Trade till I come.

(Murdock) And he called his ten servants, and gave them ten pounds: and he said to them, Traffic until I come.

(Lamsa) And he called his ten servants, and gave them ten pounds, and said to them, Do business until I come back.

(KJV) And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-19130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܣܪܐ	ܥܶܣܪܳܐ	2:16072	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	62042-19131	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15042	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-19132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-19133	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19134	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܣܪܐ	ܥܶܣܪܳܐ	2:16072	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	62042-19135	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܝܢ	ܡܢܺܝܢ	2:12216	ܡܢܐ	Noun	mina	281	126	62042-19136	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19137	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19138	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܬܬܓܪܘ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݈݁ܪܘ	2:22655	ܬܓܪ	Denominative	gain, trade	604	234	62042-19139	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62042-191310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23312	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-191311	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-191312	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}