Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:12'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:12

Luke 19:12 - ܘܶܐܡܰܪ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܰܪ ܛܽܘܗܡܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܐܶܙܰܠ ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ ܪܰܚܺܝܩܳܐ ܕ݁ܢܶܣܰܒ݂ ܠܶܗ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܢܶܗܦ݁ܽܘܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And he said, A certain man of a noble house ^{[Bar tuhma raba, "A son of a great family."]} went into a distant country, to receive for himself a kingdom, and to return.

(Murdock) And he said: A certain man of high birth was going to a distant place, to obtain royalty, and return again.

(Lamsa) And he said, A great man of a noble family went to a far country to receive for himself a kingdom, and return.

(KJV) He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-19121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-19122	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-19123	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܛܘܗܡܐ	ܛܽܘܗܡܳܐ	2:8069	ܛܗܡ	Noun	kin, family, birth, nationality	168	85	62042-19124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-19125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-19126	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܬܪܐ	ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2215	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62042-19127	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܚܝܩܐ	ܪܰܚܺܝܩܳܐ	2:19876	ܪܚܩ	Adjective	far, distant, remote	537	206	62042-19128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܢܶܣܰܒ݂	2:13161	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-19129	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-191210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-191211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܦܘܟ	ܘܢܶܗܦ݁ܽܘܟ݂	2:5318	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-191212	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}