Analysis of Peshitta verse 'Luke 18:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 18:7

Luke 18:7 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܬ݁ܒ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܠܰܓ݂ܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ ܠܶܗ ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܘܰܒ݂ܠܺܠܝܳܐ ܘܡܰܓ݁ܰܪ ܪܽܘܚܶܗ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But shall not Aloha do vengeance for his chosen, who cry to him by day and by night, and prolong his spirit towards ^{[Or, upon them.]} them?

(Murdock) And will not God, much more, vindicate his chosen, who call upon him by day and by night; and have patience with them ?

(Lamsa) Would not God avenge his chosen ones much more, who call upon him day and night, though he has patience with them?

(KJV) And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-18070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-18071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-18072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62042-18073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14963	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-18074	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܒܥܬܐ	ܬ݁ܒ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:22629	ܬܒܥ	Noun	vengeance, vindication	604	234	62042-18075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܓܒܘܗܝ	ܠܰܓ݂ܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:3467	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	62042-18076	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܩܪܝܢ	ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ	2:18849	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-18077	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-18078	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܝܡܡܐ	ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:652	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62042-18079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܠܠܝܐ	ܘܰܒ݂ܠܺܠܝܳܐ	2:11204	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62042-180710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܓܪ	ܘܡܰܓ݁ܰܪ	2:12712	ܢܓܪ	Verb	prolonged, long, patient	328	137	62042-180711	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-180712	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-180713	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}