Analysis of Peshitta verse 'Luke 18:5'

Analysis of Peshitta verse Luke 18:5

Luke 18:5 - ܐܳܦ݂ܶܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܰܠܶܐܝܳܐ ܠܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܒ݁ܥܺܝܗ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥܶܕ݁ܳܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܐܳܬ݂ܝܳܐ ܡܰܗܪܳܐ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) yet, because this widow wearies me, I will avenge her, that in all time she come not molesting me.

(Murdock) yet, because this widow troubleth me, I will vindicate her; that she may not be always coming and troubling me.

(Lamsa) Yet because this widow troubles me, I will avenge her, so that she may not keep coming and annoy me.

(KJV) Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦܢ	ܐܳܦ݂ܶܢ	2:1359	ܐܢ	Particle	even if	26	28	62042-18050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-18051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐܝܐ	ܕ݁ܡܰܠܶܐܝܳܐ	2:10888	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62042-18052	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-18053	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-18054	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܠܬܐ	ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ	2:1951	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62042-18055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܒܥܝܗ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܥܺܝܗ	2:22605	ܬܒܥ	Verb	avenge, require	603	234	62042-18056	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-18057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-18058	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܢ	ܥܶܕ݁ܳܢ	2:15213	ܥܕܢ	Noun	moment, season, time, opportunity	401	159	62042-18059	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-180510	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܝܐ	ܐܳܬ݂ܝܳܐ	2:2083	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-180511	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܗܪܐ	ܡܰܗܪܳܐ	2:5345	ܗܪ	Verb	harm, harm, hurt	106	61	62042-180512	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-180513	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}