Analysis of Peshitta verse 'Luke 18:40'

Analysis of Peshitta verse Luke 18:40

Luke 18:40 - ܘܩܳܡ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܫܰܐܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu stood, and commanded that they should lead him unto him. And when he, approached him, he asked him

(Murdock) And Jesus stood, and commanded him to be called to him. And when he came to him, he asked him,

(Lamsa) So Jesus stood still, and commanded to call him to him; and as he came near him he asked him,

(KJV) And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-18400	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-18401	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62042-18402	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܝܬܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:2115	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-18403	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-18404	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-18405	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-18406	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-18407	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܐܠܗ	ܫܰܐܠܶܗ	2:20411	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-18408	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}