<-- Luke 18:27 | Luke 18:29 -->
Analysis of Peshitta verse Luke 18:28
| Luke 18:28 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܐ ܚܢܰܢ ܫܒ݂ܰܩܢ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂ ܀
|
Translations
(Etheridge) Shemun Kipha said to him, Behold, we have forsaken every thing, and have come after thee.
(Murdock) Simon Cephas said to him: Lo, we have left every thing, and come after thee.
(Lamsa) Simon Peter said to him, Behold we have left everything and followed you.
(KJV) Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܐܡܪ | ܐܳܡܰܪ | 2:1241 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62042-18280 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62042-18281 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܫܡܥܘܢ | ܫܶܡܥܽܘܢ | 2:21803 | ܫܡܥܘܢ | Proper Noun | Simon | 585 | 226 | 62042-18282 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܟܐܦܐ | ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ | 2:9781 | ܟܐܦܐ | Proper Noun | Cephas | 202 | 98 | 62042-18283 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܐ | ܗܳܐ | 2:4941 | ܗܐ | Particle | lo!, behold! | 98 | 58 | 62042-18284 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܚܢܢ | ܚܢܰܢ | 2:1377 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62042-18285 | First | Common | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܫܒܩܢ | ܫܒ݂ܰܩܢ | 2:20581 | ܫܒܩ | Verb | forgive, leave, allow | 557 | 215 | 62042-18286 | First | Common | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܟܠ | ܟ݁ܽܠ | 2:10077 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62042-18287 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܕܡ | ܡܶܕ݁ܶܡ | 2:11414 | ܡܕܡ | Noun | something | 253 | 116 | 62042-18288 | - | Common | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܘܐܬܝܢ | ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ | 2:2137 | ܐܬܐ | Verb | come, bring | 31 | 31 | 62042-18289 | First | Common | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܒܬܪܟ | ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂ | 2:2224 | ܐܬܪ | Particle | after, behind | 57 | 43 | 62042-182810 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|