Analysis of Peshitta verse 'Luke 18:26'

<-- Luke 18:25 | Luke 18:27 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 18:26

Luke 18:26 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܘܡܰܢܽܘ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܡܶܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) They who heard said to him, And who can be saved ?

(Murdock) They who heard [it], said to him: Who then can have life?

(Lamsa) Those who heard it said to him, Who then can be saved?

(KJV) And they that heard it said, Who then can be saved?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-18260	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-18261	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-18262	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܘ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ	2:21711	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-18263	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢܘ	ܘܡܰܢܽܘ	2:5025	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-18264	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-18265	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܚܐ	ܠܡܶܚܳܐ	2:6921	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62042-18266	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}