Analysis of Peshitta verse 'Luke 18:24'

Analysis of Peshitta verse Luke 18:24

Luke 18:24 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܟ݂ܶܪܝܰܬ݂ ܠܶܗ ܐܶܡܰܪ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܥܰܛܠܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܢܶܟ݂ܣܶܐ ܕ݁ܢܶܥܠܽܘܢ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when Jeshu saw that he was grieved, he said, How difficult is it to those who have riches to enter into the kingdom of Aloha !

(Murdock) And when Jesus saw that he was dejected, he said: How difficult [it is], for those that have wealth to enter into the kingdom of God!

(Lamsa) And when Jesus saw that he felt sad, he said, How difficult it is for those who have wealth to enter into the kingdom of God!

(KJV) And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-18240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-18241	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-18242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܝܬ	ܕ݁ܟ݂ܶܪܝܰܬ݂	2:10483	ܟܪܐ	Verb	sorrow, shorten, sorry	224	105	62042-18243	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-18244	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-18245	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-18246	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܛܠܐ	ܥܰܛܠܳܐ	2:15472	ܥܛܠ	Adjective	stubborn, difficult, hard, obtuse	410	162	62042-18247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-18248	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-18249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-182410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܟܣܐ	ܢܶܟ݂ܣܶܐ	2:13093	ܢܟܣ	Noun	possession, goods	340	140	62042-182411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܥܠܘܢ	ܕ݁ܢܶܥܠܽܘܢ	2:15597	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-182412	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܟܘܬܗ	ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11996	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-182413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-182414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}