<-- Luke 18:22 | Luke 18:24 -->
Analysis of Peshitta verse Luke 18:23
| Luke 18:23 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܶܪܝܰܬ݂ ܠܶܗ ܥܰܬ݁ܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܛܳܒ݂ ܀
|
Translations
(Etheridge) But he, when he heard these words, was grieved; for he was very rich.
(Murdock) And he, when he heard these [words], was dejected; for he was very rich.
(Lamsa) But when he heard these things, he felt sad, because he was very rich.
(KJV) And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܗܘ | ܗܽܘ | 2:5005 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62042-18230 | Third | Masculine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܝܢ | ܕ݁ܶܝܢ | 2:4405 | ܕܝܢ | Particle | but, yet | 90 | 54 | 62042-18231 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܟܕ | ܟ݁ܰܕ݂ | 2:9812 | ܟܕ | Particle | when, after, while, where | 204 | 99 | 62042-18232 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܫܡܥ | ܫܡܰܥ | 2:21763 | ܫܡܥ | Verb | hear, obey, hear | 584 | 226 | 62042-18233 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܗܠܝܢ | ܗܳܠܶܝܢ | 2:5250 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 62042-18234 | - | Common | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܟܪܝܬ | ܟ݁ܶܪܝܰܬ݂ | 2:10490 | ܟܪܐ | Verb | sorrow, shorten, sorry | 224 | 105 | 62042-18235 | Third | Feminine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62042-18236 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܥܬܝܪ | ܥܰܬ݁ܺܝܪ | 2:16339 | ܥܬܪ | Adjective | rich, wealthy | 431 | 169 | 62042-18237 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܗܘܐ | ܗ݈ܘܳܐ | 2:5144 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62042-18238 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | Yes | - | - | - | | ܓܝܪ | ܓ݁ܶܝܪ | 2:3714 | ܓܝܪ | Particle | for | 69 | 47 | 62042-18239 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܛܒ | ܛܳܒ݂ | 2:7940 | ܛܘܒ | Adjective | good, much | 166 | 84 | 62042-182310 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|