Analysis of Peshitta verse 'Luke 18:21'

<-- Luke 18:20 | Luke 18:22 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 18:21

Luke 18:21 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܢܶܛܪܶܬ݂ ܐܶܢܶܝܢ ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) He saith to him, These all have I kept from my childhood.

(Murdock) He said to him: All these have I kept, from my childhood.

(Lamsa) He said to him, All these I have obeyed from my boyhood.

(KJV) And he said, All these have I kept from my youth up.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-18210	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-18211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-18212	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-18213	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܢܛܪܬ	ܢܶܛܪܶܬ݂	2:13021	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62042-18214	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-18215	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-18216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܘܬܝ	ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܝ	2:8160	ܛܠܝܐ	Noun	youth, childhood	175	87	62042-18217	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}