Analysis of Peshitta verse 'Luke 18:15'

Analysis of Peshitta verse Luke 18:15

Luke 18:15 - ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܘܰܚܙܰܘ ܐܶܢܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܟ݂ܰܐܘ ܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Then they brought to him infants, that he should touch them: and the disciples saw it, and rebuked them.

(Murdock) And they brought to him infants, that he might touch them: and his disciples saw them, and rebuked them.

(Lamsa) They brought to him also little boys, that he might touch them; and his disciples saw them and rebuked them.

(KJV) And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܪܒܘ	ܩܰܪܶܒ݂ܘ	2:19007	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-18150	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-18151	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-18152	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-18153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-18154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܘܕܐ	ܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ	2:9139	ܝܠܕ	Noun	infant, child, babe	192	94	62042-18155	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܪܘܒ	ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܒ݂	2:18956	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-18156	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-18157	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܚܙܘ	ܘܰܚܙܰܘ	2:6645	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-18158	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-18159	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-181510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܐܘ	ܘܰܟ݂ܰܐܘ	2:9734	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62042-181511	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-181512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}