Analysis of Peshitta verse 'Luke 18:11'

Analysis of Peshitta verse Luke 18:11

Luke 18:11 - ܘܗܰܘ ܦ݁ܪܺܝܫܳܐ ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܗܳܠܶܝܢ ܡܨܰܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܚܳܛܽܘܦ݂ܶܐ ܘܥܳܠܽܘܒ݂ܶܐ ܘܓ݂ܰܝܳܪܶܐ ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܗܳܢܳܐ ܡܳܟ݂ܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and, behold, the Pharisha stood (and) within himself these words prayed: Aloha, I thank thee that I am not as the rest of men, rapacious and unjust, and adulterers; nor as this publican.

(Murdock) And the Pharisee stood by himself, and prayed thus: God, I thank thee that I have not been like the rest of men, rapacious, oppressive, and adulterous; nor like this publican.

(Lamsa) And the Pharisee stood by himself, and prayed thus: O God, I thank thee, that I am not like the rest of men, extortioners, grafters, adulterers, and not like this publican.

(KJV) The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܰܘ	2:5053	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-18110	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܳܐ	2:17281	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-18111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-18112	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-18113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܢܘܗܝ	ܒ݁ܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:2651	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62042-18114	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܢܦܫܗ	ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13475	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-18115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܠܝܢ	ܘܗܳܠܶܝܢ	2:5260	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-18116	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:17736	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-18117	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-18118	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-18119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܐ	ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:25816	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62042-181110	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-181111	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-181112	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-181113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-181114	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-181115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܟܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22476	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62042-181116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1358	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-181117	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܛܘܦܐ	ܚܳܛܽܘܦ݂ܶܐ	2:6846	ܚܛܦ	Adjective	ravenous, extortioner, rapacious	138	73	62042-181118	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܘܒܐ	ܘܥܳܠܽܘܒ݂ܶܐ	2:15680	ܥܠܒ	Adjective	unjust, covetous, avaricious	414	162	62042-181119	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܝܪܐ	ܘܓ݂ܰܝܳܪܶܐ	2:3647	ܓܪ	Noun	adulterer	69	47	62042-181120	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-181121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-181122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-181123	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܣܐ	ܡܳܟ݂ܣܳܐ	2:11720	ܡܟܣܐ	Noun	tax collector, publican	272	122	62042-181124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}