Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:7

Luke 17:7 - ܡܰܢܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܒ݂ܰܪ ܦ݁ܰܕ݁ܳܢܳܐ ܐܰܘ ܕ݁ܪܳܥܶܐ ܥܳܢܳܐ ܘܶܐܢ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܡܶܢ ܚܰܩܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܥܒ݂ܰܪ ܐܶܣܬ݁ܰܡ݈ܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) Which of you, having a servant who leadeth a yoke (of oxen) or who tendeth the flock, and when he cometh from the field, saith to him at once, Pass on and recline thyself ?

(Murdock) Which of you, having a servant driving a yoke of oxen, or tending sheep, will say to him when he cometh from the field, Pass on at once, and recline for supper?

(Lamsa) Now which of you has a servant who ploughs or feeds sheep, and if he should come from the field, would say to him, Enter in and sit down?

(KJV) But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-17070	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-17071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-17072	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-17073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-17074	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-17075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܒܪ	ܕ݁ܕ݂ܳܒ݂ܰܪ	2:4092	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62042-17076	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܕܢܐ	ܦ݁ܰܕ݁ܳܢܳܐ	2:16434	ܦܕܢܐ	Noun	plough	434	170	62042-17077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62042-17078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܐ	ܕ݁ܪܳܥܶܐ	2:20120	ܪܥܐ	Verb	feed, tend	545	210	62042-17079	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܢܐ	ܥܳܢܳܐ	2:16005	ܥܢܐ	Noun	flock	419	165	62042-170710	-	Feminine	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-170711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-170712	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-170713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܩܠܐ	ܚܰܩܠܳܐ	2:7557	ܚܩܠܐ	Noun	field	155	81	62042-170714	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-170715	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-170716	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62042-170717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܒ݂ܰܪ	2:15140	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62042-170718	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܬܡܟ	ܐܶܣܬ݁ܰܡ݈ܟ݁	2:14545	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62042-170719	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}