Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:6'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:6

Luke 17:6 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܶܢ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܪܶܕ݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܚܰܪܕ݁ܠܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܬ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܥܰܩ݈ܪ ܘܶܐܬ݂ܢܰܨܒ݁ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܘܡܶܫܬ݁ܡܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) He saith to them, If you had faith as a grain of mustard, you should say to this mulberry tree, Be rooted up and planted in the sea, and it would obey you.

(Murdock) He said to them: If ye had faith like a grain of mustard seed, ye might say to this mulberry-tree, Be thou torn up by the roots, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

(Lamsa) He said to them, If you have faith, even as a grain of mustard seed, you could say to this mulberry tree, Be uprooted and planted in the sea; it would obey you.

(KJV) And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-17060	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-17061	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-17062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-17063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-17064	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-17065	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62042-17066	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-17067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܕܬܐ	ܦ݁ܪܶܕ݁ܬ݁ܳܐ	2:17075	ܦܪܕ	Noun	grain	458	178	62042-17068	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܪܕܠܐ	ܕ݁ܚܰܪܕ݁ܠܳܐ	2:7599	ܚܪܕܠܐ	Noun	mustard	156	81	62042-17069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:23306	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-170610	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-170611	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܬܘܬܐ	ܠܬ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22755	ܬܘܬܐ	Noun	mulberry	609	236	62042-170612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-170613	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܥܩܪ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܥܰܩ݈ܪ	2:16159	ܥܩܪ	Verb	uproot	425	167	62042-170614	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܢܨܒ	ܘܶܐܬ݂ܢܰܨܒ݁	2:13517	ܢܨܒ	Verb	plant	347	143	62042-170615	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62042-170616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܬܡܥ	ܘܡܶܫܬ݁ܡܰܥ	2:21730	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-170617	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-170618	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-170619	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}