Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:34'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:34

Luke 17:34 - ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܘ ܠܺܠܝܳܐ ܬ݁ܪܶܝܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܥܰܪܣܳܐ ܚܰܕ݂ ܢܶܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܀

Translations

(Etheridge) I tell you, that in that night two shall be in one bed; the one shall be taken and the other left.

(Murdock) I tell you, that, in that night, two will be in one bed; one will be taken, and the other left.

(Lamsa) I say to you that in that very night two will be in one bed; one will be taken away, and the other left.

(KJV) I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-17340	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-17341	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-17342	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܗܘ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܘ	2:5037	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-17343	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܠܝܐ	ܠܺܠܝܳܐ	2:11209	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62042-17344	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-17345	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-17346	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܕܐ	ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6228	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-17347	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܣܐ	ܥܰܪܣܳܐ	2:16232	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62042-17348	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-17349	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܕܒܪ	ܢܶܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4126	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62042-173410	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7687	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-173411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܒܩ	ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ	2:20563	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-173412	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}