Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:30'

<-- Luke 17:29 | Luke 17:31 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 17:30

Luke 17:30 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Thus will it be in the day when the Son of man shall be revealed.

(Murdock) Thus will it be, in the day when the Son of man shall be revealed.

(Lamsa) Such will it be in the day when the Son of man appears.

(KJV) Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62042-17300	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-17301	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-17302	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܓܠܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3740	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62042-17303	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-17304	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-17305	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}