<-- Luke 17:24 | Luke 17:26 -->
Analysis of Peshitta verse Luke 17:25
| Luke 17:25 - ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܕ݁ܶܝܢ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܢܶܚܰܫ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܘܢܶܣܬ݁ܠܶܐ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) But first it will be that he shall suffer many (things), and be rejected of this generation.
(Murdock) But, previously, he is to suffer many things, and to be rejected by this generation.
(Lamsa) But first he must suffer a great many things, and be rejected by this generation.
(KJV) But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܠܘܩܕܡ | ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ | 2:18062 | ܩܕܡ | Particle | before, formerly | 238 | 110 | 62042-17250 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܝܢ | ܕ݁ܶܝܢ | 2:4405 | ܕܝܢ | Particle | but, yet | 90 | 54 | 62042-17251 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܥܬܝܕ | ܥܬ݂ܺܝܕ݂ | 2:16307 | ܥܬܕ | Verb | prepare | 431 | 169 | 62042-17252 | Third | Masculine | Singular | - | Passive Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܗܘ | ܗ݈ܽܘ | 2:5030 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62042-17253 | Third | Masculine | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܕܢܚܫ | ܕ݁ܢܶܚܰܫ | 2:7716 | ܚܫ | Verb | feel, suffer | 160 | 82 | 62042-17254 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | | ܣܓܝܐܬܐ | ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ | 2:13936 | ܣܓܐ | Adjective | much, many | 361 | 147 | 62042-17255 | - | Feminine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܢܣܬܠܐ | ܘܢܶܣܬ݁ܠܶܐ | 2:14439 | ܣܠܐ | Verb | despise, reject | 378 | 151 | 62042-17256 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | ETHPEAL | No | - | - | - | | ܡܢ | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62042-17257 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܫܪܒܬܐ | ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ | 2:22439 | ܫܪܒ | Noun | generation, tribe, family, stock, line | 597 | 230 | 62042-17258 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܗܕܐ | ܗܳܕ݂ܶܐ | 2:5249 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 62042-17259 | - | Feminine | Singular | - | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|