Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:22'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:22

Luke 17:22 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܪܰܓ݂ܪܓ݂ܽܘܢ ܠܡܶܚܙܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܚܙܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to his disciples, The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of man, and you will not see.

(Murdock) And he said to his disciples: The days will come, when ye will long to see one of the days of the Son of man, and ye will not see [them].

(Lamsa) And he said to his disciples, The days will come when you will covet to see one of the days of the Son of man, and you will not see it.

(KJV) And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-17220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-17221	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܐܬܘܢ	ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2160	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-17222	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-17223	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܪܓܪܓܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܪܰܓ݂ܪܓ݂ܽܘܢ	2:19308	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62042-17224	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܠܡܚܙܐ	ܠܡܶܚܙܳܐ	2:6702	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-17225	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-17226	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-17227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-17228	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-17229	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-172210	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-172211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܙܘܢ	ܬ݁ܶܚܙܽܘܢ	2:6721	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-172212	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}