Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:15'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:15

Luke 17:15 - ܚܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ ܗܦ݂ܰܟ݂ ܠܶܗ ܘܰܒ݂ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܡܫܰܒ݁ܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then one of them, when he saw that he was cleansed, returned to him, and with a high voice glorified Aloha.

(Murdock) And one of them, when he saw that he was cleansed, returned, and with a loud voice, glorified God.

(Lamsa) But one of them, when he saw that he was cleansed, turned back, and with a loud voice praised God.

(KJV) And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-17150	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-17151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-17152	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-17153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-17154	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܕܟܝ	ܕ݁ܶܐܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ	2:4550	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62042-17155	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܦܟ	ܗܦ݂ܰܟ݂	2:5304	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-17156	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-17157	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܩܠܐ	ܘܰܒ݂ܩܳܠܳܐ	2:18624	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-17158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62042-17159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚ	ܡܫܰܒ݁ܰܚ	2:20875	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62042-171510	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-171511	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-171512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}