Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:7

Luke 16:7 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܡܳܢܳܐ ܚܰܝܳܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܡܳܪܝ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܐܐ ܟ݁ܽܘܪܺܝܢ ܚܶܛܶܐ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܩܰܒ݁ܶܠ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܟ݂ ܘܬ݂ܶܒ݂ ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܬ݁ܡܳܢܺܐܝܢ ܟ݁ܽܘܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to another, And thou, how much owest thou to my lord ? He saith to him, An hundred kureen ^{[The Hebrew kor was about seventy-five gallons, five pints.]} of wheat. He saith to him, Take thy book, and sit down, write eighty kureen.

(Murdock) And he said to another: And how much owest thou to my lord? And he said to him, One hundred cors of wheat. And he said to him: Take thy bill, and sit down, and write Eighty cors.

(Lamsa) And he said to another, And you, what do you owe to my lord? He said to him, One hundred bushels of wheat. He said to him, Take your note, and sit down and write eighty bushels.

(KJV) Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-16070	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7694	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-16071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-16072	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-16073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒ	ܚܰܝܳܒ݂	2:6486	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62042-16074	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-16075	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܪܝ	ܠܡܳܪܝ	2:12391	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-16076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-16077	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-16078	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܐܐ	ܡܳܐܐ	2:11338	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62042-16079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܝܢ	ܟ݁ܽܘܪܺܝܢ	2:9938	ܟܘܪܐ	Noun	cor	211	101	62042-160710	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܛܐ	ܚܶܛܶܐ	2:6871	ܚܛܬܐ	Noun	wheat	138	74	62042-160711	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-160712	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-160713	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܒܠ	ܩܰܒ݁ܶܠ	2:17978	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62042-160714	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܟܬܒܟ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܟ݂	2:10765	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62042-160715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܬܒ	ܘܬ݂ܶܒ݂	2:9610	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-160716	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܘܒ	ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:10731	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62042-160717	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢܐܝܢ	ܬ݁ܡܳܢܺܐܝܢ	2:22889	ܬܡܢܐ	Numeral	eighty	615	240	62042-160718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܝܢ	ܟ݁ܽܘܪܺܝܢ	2:9938	ܟܘܪܐ	Noun	cor	211	101	62042-160719	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}