Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:6'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:6

Luke 16:6 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܐܐ ܡܰܬ݂ܪܝܳܢ ܡܶܫܚܳܐ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܣܰܒ݂ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܟ݂ ܘܬ݂ܶܒ݂ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܚܰܡܫܺܝܢ ܡܰܬ݂ܪܝܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to him, An hundred metres of oil. He saith to him, Take thy book, and sit down quickly, and write fifty metres.

(Murdock) And he said to him, One hundred measures of oil. And he said to him: Take thy bill, and sit down quickly, and write Fifty measures.

(Lamsa) He said to him, A hundred pounds of butter. He said to him, Take your note, sit down quickly, and write fifty pounds.

(KJV) And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-16060	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-16061	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܐܐ	ܡܳܐܐ	2:11338	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62042-16062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܝܢ	ܡܰܬ݂ܪܝܳܢ	2:12575	ܡܬܪܝܐ	Noun	measure	322	135	62042-16063	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܐ	ܡܶܫܚܳܐ	2:12509	ܡܫܚ	Noun	ointment, oil, unguent	305	133	62042-16064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-16065	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-16066	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܒ	ܣܰܒ݂	2:13207	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-16067	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܒܟ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܟ݂	2:10765	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62042-16068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܬܒ	ܘܬ݂ܶܒ݂	2:9610	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-16069	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܓܠ	ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ	2:15172	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62042-160610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܘܒ	ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:10731	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62042-160611	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܡܫܝܢ	ܚܰܡܫܺܝܢ	2:7290	ܚܡܫ	Numeral	fifty	147	77	62042-160612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܝܢ	ܡܰܬ݂ܪܝܳܢ	2:12575	ܡܬܪܝܐ	Noun	measure	322	135	62042-160613	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}